Le 4 juin 2025, le siège de l’UNESCO à Paris a accueilli la présentation des traductions du Petit Prince en guarani et en nivaclé, deux langues autochtones parlées au Paraguay. Cette initiative met en lumière l’importance de la diversité linguistique et culturelle.
Un projet dans un cadre international
Ce projet s’inscrit dans deux grandes dynamiques :
- la Décennie internationale des langues autochtones (2022–2032), lancée par l’ONU,
- et la Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes 2025, organisée autour du thème :
« Diversité bioculturelle en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
La traduction de cette œuvre littéraire mondialement connue contribue à renforcer la reconnaissance des langues autochtones comme patrimoine vivant.
Des acteurs engagés
L’événement a réuni :
- María Gloria Pereira, traductrice en guarani,
- Mirta Roa, éditrice chez Editorial Servilibro,
- Nicolás Mezzalira, représentant de PIAF Solutions,
- et Nancy Ovelar, ambassadrice et déléguée permanente du Paraguay auprès de l’UNESCO, qui a animé la cérémonie.
Tous ont souligné l’importance de cette traduction comme geste de transmission et de reconnaissance.
Le Petit Prince trouve une nouvelle vie en guarani et en nivaclé. Cette double publication renforce l’identité culturelle des peuples concernés et valorise leur lien profond avec la nature. Elle offre aussi aux enfants et aux jeunes locuteurs de ces langues un accès à un classique de la littérature dans leur langue maternelle.
Une collaboration internationale
Le projet a été rendu possible grâce au soutien de plusieurs partenaires :
- Editorial Servilibro
- PIAF Solutions
- Fondation Jean-Marc Probst
- Secrétariat des politiques linguistiques du Paraguay
- Académie de la langue nivaclé
- Alliance française d’Asunción
- Union européenne
- Gouvernement du département de Boquerón
Au-delà de la traduction, cette initiative défend une vision inclusive du développement durable, où langues, cultures et biodiversité sont étroitement liées. Elle montre que soutenir les langues autochtones, c’est aussi soutenir un mode de vie respectueux de l’environnement.
📍Pour en savoir plus sur nos projets internationaux :
