Nichée dans les hauteurs vertigineuses des Andes péruviennes, à plus de 3 000 mètres d’altitude, le Sel de Maras incarne une tradition millénaire, un savoir-faire ancestral et un produit d’exception. Aujourd’hui, grâce à HOLENA, ce joyau de la gastronomie péruvienne bénéficie d’un statut officiel : l’Indication Géographique (IG) délivrée par INDECOPI, une première pour Pérou et […]
L’un des ouvrages les plus traduits au monde, Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, connaît une nouvelle vie en siSwati, langue nationale du Royaume d’Eswatini (ex-Swaziland). Grâce à une collaboration étroite entre l’Alliance Française de Mbabane, l’Agence P.I.A.F, et la Fondation Jean-Marc Probst pour le Petit Prince, l’ouvrage a été publié sous le titre Inkhosana Lencane. […]
Le 4 juin 2025, le siège de l’UNESCO à Paris a accueilli la présentation des traductions du Petit Prince en guarani et en nivaclé, deux langues autochtones parlées au Paraguay. Cette initiative met en lumière l’importance de la diversité linguistique et culturelle. Un projet dans un cadre international Ce projet s’inscrit dans deux grandes dynamiques : […]
Du 14 au 20 juillet 2025, HOLENA accueille une délégation de paludiers chiliens dans la presqu’île de Guérande. Cette rencontre s’inscrit dans le programme Les Ponts du Sel, porté par l’ONG PIAF, avec le soutien du Ministère des Cultures du Chili. Les Ponts du sel CHILI est un événement organisé par HOLENA (ONG PIAF) en partenariat […]
L’initiative de traduction a été un effort conjoint pour rendre visible et préserver les langues maternelles et natives comme moyen d’expression et de diffusion culturelle entre le Secrétariat des Politiques Linguistiques, l’Alliance Française du Paraguay, la Fondation Jean-Marc Probst pour le Petit Prince, l’Agence PIAF et les représentants du peuple Nivaĉle du Gran Chaco paraguayen. Selon […]
