Le P.I.A.F. est fier d’annoncer la parution de « Akaana Kamfumu », la version en langue bemba de « Le Petit Prince ». Ce lancement marque la concrétisation de la première des quinze traductions prévues dans des langues vernaculaires. Nous adressons nos remerciements à l’Alliance Française de Lusaka et à notre mécène, la Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince, pour leur soutien indéfectible.
Le 24 août dernier, l’Alliance Française de Lusaka a dévoilé « Akaana Kamfumu » lors d’un événement marquant. Lecteurs, linguistes et passionnés de littérature y étaient conviés. Cet ouvrage emblématique offre une opportunité unique de redécouvrir ce conte intemporel dans un contexte culturel et linguistique zambien.
Écrit en 1943, « Le Petit Prince » est un chef-d’œuvre universel qui mêle poésie, philosophie et imagination. Son exploration des thèmes de l’amitié et de la compréhension de la vie transcende les générations et les cultures. Avec cette nouvelle traduction, le livre continue d’enchanter un public toujours plus large.
Grâce à Maiden Publishers, 2 000 exemplaires de « Akaana Kamfumu » seront distribués dans les écoles enseignant le bemba à travers le pays. Ce projet est essentiel pour le P.I.A.F., qui souhaite soutenir la langue bemba et en assurer la transmission. Il vise aussi à promouvoir le dialogue interculturel, à préserver les langues locales et à encourager la lecture.
Nous remercions chaleureusement Mulenga Kapwepwe, qui a coordonné les travaux de traduction. Nos remerciements vont également aux traducteurs Austin Kaluba et Bupe A. Mwansa pour leur travail précis et dévoué, qui a rendu cette édition possible.
Où découvrir « Akaana Kamfumu » ?
Le public peut découvrir ou emprunter « Akaana Kamfumu » à la bibliothèque de l’Alliance Française de Lusaka, située sur l’avenue Alick Nkhata à LongAcres. Cet ouvrage constitue une étape majeure dans la valorisation des langues vernaculaires et le rayonnement de la culture zambienne.
Prochaines traductions à venir : Jersey, Panama, Vanuatu… restez à l’écoute !
